色共6级
翡翠常见的颜色有绿色、白色、红色、紫色、黄色等，其中以带绿色为最优的品种，如果一件翡翠中既有绿色，又有红色和紫罗兰色，那也是一件非常难得的翡翠。
对于绿色的翡翠来说（例如戒面），传统上有“浓”、“正”、“阳”、“和”之说。所谓“浓”是指绿色饱满、浓重；“正”是指绿色纯正，不含杂色；“阳”是指绿色鲜艳、明亮；“和”是指绿色均匀、柔和。
在色温为5000K的连续光源照射下观看翡翠的颜色分级为：
| 级别 | 纯正程度 | 均匀程度 | 深淡程度 | 色泽 |
| 1级 | 纯正绿、祖母绿、翠绿等 | 极均匀 | 不浓、不淡 | 艳润亮丽 |
| 2级 | 正绿色、苹果绿、黄秧绿等 | 均匀的整体上有浓的条带、 斑块、斑点 | 整体不浓、不淡 | 艳润亮丽 |
| 3级 | 正绿色、苹果绿、黄秧绿等 | 整体不均匀 | 浓淡不一 | 艳润明亮 |
| 4级 | 微偏蓝绿（含黄绿色的鲜艳红色、紫罗兰色） | 均匀 | 不浓、不淡 |
润亮 |
| 5级 | 蓝绿色 | 均匀 | 不浓、不淡 | 润亮 |
| 6级 | 灰蓝色（含淡黄绿色、 淡红色、淡紫罗兰色） | 均匀 | 淡雅 | 润亮 |
工
共4级
在这个分级标准中“工”是指一件翡翠成品的形状、做工、重量3个方面，需要指出的是由于翡翠成品在设计师、工艺、文化内涵、制作年代、体量等方面的差异每件作品都有其自身的特点，详细的分级是无法做到的，大师佳作是为极品，适合珍藏升值；
工的级别要求如下：
| 级别 | 形状 | 做工 | 重量 |
| 1级 | 比例适合 | 饱满大方、名师制作、巧夺天工 | 5克以上 |
| 2级 | 比例适合 | 饱满大方、自然流畅、匠心独具 | 5克以上 |
| 3级 | 比例适合 | 饱满大方、普通制作、平整光滑 | 5克以上 |
| 4级 | 比例适合 | 制作一般 | 无要求 |
