5、工
翡翠的“工”是决定其价值的重要因素。对于翡翠来讲，有“雕工”和“镶工”两种说法。首先，雕工是原石变为作品的过程，融合了设计者的想象与技法，经过精工细雕的翡翠会呈现出极致的美感，自然价值很高，如果是出自大师之手，那更加具有收藏价值。若是选购的翡翠雕工不好，呈现出来的作品粗糙不堪，那么即使它的种水好，也没有很大的升值空间，因为它已经失去了美感和再塑空间，还不如原石来的可贵。而谈及“镶工”，可比喻为“精美的包装”，搭配的镶嵌材料选对了，那么整体的美观度就更高，当然镶嵌的位置也很重要，既不要遮住翡翠原本的光彩，还能呈现相映生辉的效果是最好的。如果镶嵌出来的颜色不协调，或者工艺不精，这样的翡翠拿来收藏也得慎重了。
6、韵
“韵”指的就是一种意境韵味。为什么一些玉雕师能被称为大师，就是因为他们雕刻出来的作品惟妙惟肖，比如雕刻弥勒佛，好的作品大肚笑颜传达的那股仙韵是直达人心的。而且这个韵也不是乱来的，需要根据题材不同，雕刻出不同的风格韵味。例如雕刻美女，不要只是一板一眼略显单调的人物，可以用些夸张手法或者是景物衬托，来表达出人物的性情。所以韵味越不雷同的作品，越具有收藏的意义。
7、传
这个“传”指的就是传承，也就是历史性。如果你收藏的是古代流传下来的翡翠，那价值是现代翡翠所不能比拟的。特别是明清以来的老翡翠，升值空间绝对很高。
8、证
“证”就是指“证书”，就是把翡翠送到各类国家级珠宝玉石检测中心、省级珠宝玉石检测中心检测，出具检测证书。在收藏翡翠时，这个证书也是一个鉴定的方法，多少有些含金量。如果连证书都没有的翡翠，那就得十分谨慎了。
