新浪娱乐讯 由李平导演，彭宇、柳岩、杜海涛主演的合家欢方言贺岁喜剧《一家老小向前冲》于今日（1月22日）正式全国公映。作为一部本土神剧改编的电影，此次《一家老小向前冲》不仅召集到电视剧的原班人马，更首次尝试制作10地方言版本分区发行，誓要将街坊文化贯彻到底。
前世：你有你的“太子妃” 我有我的“好堂客”
电影《一家老小向前冲》缘起于湖南经视2004年出品的同名自制剧，曾经热播十年达966集，播出期间平均收视率达10%。随后更换配音在湖北（《经视人家》）、安徽（《我爱饭米粒》）、深圳（《南腔北调深圳人》）和江西等其他省市播出，同样掀起了观剧高潮，湖北配音版《经视人家》的收视率最高甚至冲到13点。这部剧的其实是围绕着一个平民家庭严家的日常所展开，而正是因为它足够日常，才会放置各地皆准。
今生：原班人马再现街坊神片
如果要寻找电影版和电视剧的不同，那有很多，比如说要将966集压缩到90分钟，所以不得不有所取舍，再比如说角色，没有了“严子荣”，但多了“颜子兰（柳岩 饰）”和“大牛（杜海涛 饰）”。而如果要寻找共同点，那一定是一脉相承的“街坊“气质，电影版不仅沿用了原有神剧编剧曹曙光继续执笔，更难能可贵的召集了电视剧的原班人马，在原有故事基础上添入了“炒股”、“生孩子”、“逼婚”等热门话题，将最被观众津津乐道的“接地气”题材贯彻到底。
鸟语：10地方言分区发行头一次
本次电影《一家老小向前冲》共录制湖南、湖北、安徽、河南、四川、江苏、陕西、天津、广东、东北10地方言外加普通话共计11个版本分区域投放。提到这种新颖的投放形式，主演兼总监制彭宇表示， 电视剧版曾经在湖南、湖北、安徽当地电视台都以当地方言播出过，效果很不错，“如果室内剧可以用这种方式在那边播放，那电影可不可以呢？”彭宇坦言，原来好像也没有人做过，所以具体的执行过程是整个团队在摸着石头过河。他介绍称，这次电影动用到了200多位配音师，这些都尽可能在当地从事语言工作或表达艺术的人中寻找，比如说主持人、相声演员等。“同时，我们告诉所有的配音老师们，不必按照每一个字儿去翻译，可以把当地好玩的俚语放进去，这样才会更有趣。”
人话：方言是根，在电影院看家乡话电影的“小确幸”
说到保护方言，已经有很多人在做这件事情，比如说汪涵，无怪乎当《一家老小向前冲》的出品人之一杨乐乐知道电影会有10地方言版后，会笑称这是“小确幸”。而彭宇更希望能感受到“小确幸”的不只是杨乐乐，而是所有在电影院看到家乡话电影的人。在武汉首映的时候，彭宇和现场观众有过当面交流，结果却发现不少武汉本地年轻人已经不太会说当地方言，他也因此感叹称因为现代化都市都会越来越同质化，所以方言才是一个地方的根，电影制作方言版本，也是希望借助这种形式提高大家对方言保护的意识。
欢乐：好不好笑，主要看气质
斗舞你可能看得多了，但是百人斗广场舞，这个貌似还蛮稀罕的。《一家老小向前冲》开场就是严爹“抢婚”而发起的一场广场斗舞，影片“气质”可见一斑。随后接踵而至的大概就是这样：严子华因为股票涨跌而上蹿下跳的场面让人忍俊不禁，一首《死了都不卖》真是道出了所有炒股人内心的酸爽；为了让子华放弃炒股，林婶直接扮观音唱神曲，好想知道华仔如果看完这段观音版《中国人》，内心的阴影面积会不会比《屯儿》更大。
贺岁：一家老小，你说过年你能看啥片？
彭宇曾开玩笑说《一家老小向前冲》可以9岁到90岁通杀，这种合家欢属性在临近过年这个档期尤为重要。《一家老小向前冲》一脉相承的街坊气质，同时在原有故事基础上添入了春节期间的“相亲”、“逼婚”、“同学会”、“团圆”、“亲情”等热门话题，这些大多数人会有切身体会的内容，是年底大众最喜闻乐见的，将极大的刺激人们的观影欲望。同时过年回家，看一部属于自己家乡话的电影无疑给方言所在地的观众最大的亲切感。
点映：终于看到方言神剧，既圆满又欢乐
自电影《一家老小向前冲》18日点映以来，网友关于“方言暖心”“情节接地气”“搞笑贺岁”的评论此起彼伏，现场见到阔别已久的“一家老小”后，不少对这部电影有情结的网友更是激动万分，纷纷感叹“小时候最喜欢的一部剧，现在加入柳岩、杜海涛后完全没有违和感，还是我们最爱的老严一家人！”“看着神剧长大，现在在大荧幕上看到电影版真的有一种圆满感” 而不少因为“方言电影”的标签走进影院的网友则表示“影片非常接地气，很适合带爸妈一起观看”“方言版不仅让人倍感亲切，而且真的太搞笑了，完全笑岔气！”
