Morocco大师与《东方舞问答录》中文版
当今世界最受尊崇的东方舞表演大师和研究学者之一，卡罗莱娜·瓦尔加狄·尼库（“Morocco” C. Varga Dinicu）所著《东方舞问答录》中文版上市的新闻发布会于上海浦江饭店隆重召开。《东方舞问答录》凝聚了Morocco大师超过50载的研究与经验，为当今唯一一本以深入客观视角看待世人俗称的“肚皮舞”的百科全书，堪称东方舞与民俗舞一类教科书中的最高权威。东方舞的发展路径历来与中国的丝绸之路密不可分，且于近年来在中国发展迅速，但始终缺乏正确的理论指导和精准的信息来源。《东方舞问答录》中文版的诞生恰恰将这一现实问题迎刃而解，书中全面介绍了该门艺术的历史渊源与演变过程，并根据地域对不同的风俗、舞蹈、节奏和民间传说进行剖析，自豪且严谨地将这一世界文明史上最古老的舞种进行剖析分享。同时，该巨著与习近平主席的“重振丝路”精神相契合，为东方舞今后的理论建设及艺术发展打下了坚实的基础，为其长远健康地发展起到至关重要的积极作用，意义深远。该著作上市由上海黄浦东方舞文化艺术交流促进会主办，上海ISIS艾希丝艺术培训中心承办，为东方舞在中国的发展做出杰出贡献。
Morocco大师现场演绎精湛的指钹艺术
这注定是一场震动中国舞蹈界的热点事件——中国现代民族民间舞的奠基人，贾作光先生亲临现场，鼎力支持Morocco女士，两大东方舞泰斗一同见证新书发布。新闻发布会席间，大家的“洛奇大婶”Morocco大师与东方舞爱好者亲切互动，详细问答，一字一句、举手投足间充满了深厚的文化底蕴与无私的分享态度；出席活动的舞坛前辈们，其中包括原中国舞蹈家协会副主席张玉照，中国舞蹈家协会理事任家和，上海师范大学音乐学院副院长郑慧慧，原上海市舞蹈学校校长及印度舞艺术大师郑韵等，均为在舞蹈理论及实践各有所造诣的大师级人物，他们共同深入探讨东方舞的文化与发展，中西方艺术人文的思想在此交融碰撞，令在场的观众折服，受益匪浅；当幕布拉开，原汁原味的东方舞艺术表演在舞台上曼妙呈现时，所有一切便回归到本质与真实，一种发自内心的乐趣油然而生，而这种乐趣带给现场观众恰似一股自然能量与一次心灵洗礼……
东方舞，叙述着绵延几千年的历史长河，积淀了世界古文明地域、历史及民俗的点点滴滴，跨越中亚、西亚与北非，由中国的海上丝路绵延到东非，从两河文明发展至风靡埃及，从吉普赛Ghawazzi到俄罗斯Gitan，历史赋予了东方舞源远流长的韵味，讲求天地相接与大地诉求，关注自然和人类地和谐相依。只有立足于历史文明的肩膀，才能更好地开拓未来，相信《东方舞问答录》中文版的发行面世，将对东方舞于大中华地区的发展产生深远的影响。
《东方舞问答录》中文版新闻发布会合影
特别鸣谢：
◆ 主办方：活动主办方上海黄浦东方舞文化艺术交流促进会，成立伊始便致力于推动东方舞文化艺术的交流和传播，推动行业的进一步发展和繁荣，让更多的人认识到真正东方舞的艺术价值和魅力。
◆ 承办方：上海ISIS艾希丝艺术培训中心是上海东方舞行业的开创者与引领先锋。由国家教委颁证许可，专项针对东方舞培训及相关的东方文化进行研究、教学和表演的艺术培训中心。ISIS艾希丝艺术培训中心堪称为东方舞界的“哈佛大学”。
◆ 蒋欣：资深总策划，曾统筹多台大型文艺晚会及艺术类专业比赛。
◆ 张玉照：国家一级演员；原中国舞蹈家协会副主席；上海舞蹈家协会常务理事；享国务院特殊津贴专家。曾获全国首届舞蹈比赛独舞《剑》表演一等奖。曾主演大型舞剧《吴越春秋》《中国革命之歌》，获第四届上海“白玉兰”戏剧表演主角奖、中央文化部演出奖、“上海之春”优秀表演奖。并获得全国首届“桃李杯”比赛教师奖以及首届上海“宝钢高雅艺术”奖。
◆ 任家和：中国舞蹈家协会理事；著名舞蹈表演艺术家；舞蹈编导；舞蹈教育家；国家一级演员
◆ 郑慧慧：著名舞蹈教育家、上海师范大学音乐学院副院长、舞蹈系主任、上海舞蹈家协会理事；著名舞蹈表演艺术家国家一级演员，曾获巴黎第八大学舞蹈学博士学位，这是五十年以来中国大陆首个获外国此类学位的人。
◆ 郑韵：著名舞蹈表演艺术家国家一级演员，印度舞舞蹈艺术家，曾在经典舞剧《小刀会》中饰演女主角周秀英，英姿飒爽、弯弓劲射的矫健形象给观众留下深刻印象。后任上海市舞蹈学校校长。郑韵原是上海歌剧院主要演员，上海“西天取舞”第一人，师从印度著名舞蹈家、现任马德拉斯婆罗多舞学校校长的丽拉。
◆ 邵雯璟：上海黄浦东方舞文化艺术交流促进会会长、上海艾希丝艺术培训中心的创始人。中国大陆首位同时在欧、亚、美三大州表演、授课并担任评委的东方舞表演艺术家。
◆ 孙国瑾：上海黄浦东方舞文化艺术交流促进会创始人，上海艾希丝艺术培训中心校长。
卡罗莱娜·瓦尔加狄·尼库
“Morocco”C. Varga Dinicu 个人简介
“Morocco” C. Varga Dinicu，是当今世界最受尊敬的中东舞蹈，即肚皮舞表演者和研究者之一，被尊称为东方舞的“史学家”，并被载入史册。她是美国东方舞行业的领航开创者及发展鉴证人。近半个世纪来，她从未停止舞蹈，并在美国成功地为东方舞打开了原本被封锁的大门。
“Morocco” C. Varga Dinicu自1960年便全心致力于民族舞蹈研究，并于1963年开始游历全球，实地考察、收集现场录音、进行采访，并向当地的专业及非专业舞者们学习。1999年，联合国教科文组织（UNESCO）和明亚大学（University of Minya）联手于埃及开罗主办的会议上发表相关课题介绍，埃及文化部更盛情邀请Morocco成为埃及“Ahlan wa Sahlan艺术节”的常任东方舞培训讲师及表演嘉宾。由她制作的一系列研究录像作品在2000年获得了Giza奖项。位于纽约林肯中心的表演艺术图书馆舞蹈部门为其录制专访，并存放于口述历史档案里，以便将来的研究使用。2005年，中东文化与舞蹈协会（MECDA）因其一生为促进和丰富近东与中东的音乐舞蹈发展所做的贡献，特别颁发“人道主义奖”。伊希斯基金会也在2006年为其颁发了近东与中东民族舞蹈的“终身成就奖”。
Morocco最新撰写东方舞巨著《东方舞问答录》， 堪称Raqs Sharqi和Raks Shaabi一类教科书中的最高权威。书中，她将国家与地域逐一分类，并对其风俗、舞蹈、节奏和民间传说进行讲解分析，全面介绍了这门艺术的历史渊源与演变过程，这本伟大的巨著是所有北非、小亚细亚及中东艺术收藏者的宝贵财富。
《东方舞问答录》简介
献给读者的话
东方舞，世界文明史上最古老的舞种，叙述着绵延几千年的历史长河，积淀了世界古文明地域、历史及民俗的点点滴滴，跨越中亚、西亚与北非，由中国的海上丝路绵延到东非，从两河文明发展至风靡埃及，从吉普赛Ghawazzi到俄罗斯Gitan，历史赋予了东方舞源远流长的韵味，讲求天地相接与大地诉求，关注自然与人类的和谐相依。
欧洲殖民运动不仅把这一古老的舞种带向世界，同时深刻地影响着该舞蹈的文化发展。在世界文化艺术交流极为发达的今天，经过殖民影响的“后东方舞文化”随处可见——两片式的华服、浓郁的夜场气息、暧昧的女性舞蹈。世界的目光大多聚焦在殖民影响后那段渺小的东方舞发展阶段，并对其产生了严重的误解。
早年前，当我有幸接触到东方舞时，因为内心的热爱另我一步步地接近该舞蹈的真实与本质。我从1963年便开始游历全球，实地考察，现场录音，进行采访，并向当地的非专业舞者学习。从业五十余载，深入十余个中东国家的腹地，我的很多疑问慢慢找到答案，也越来越感受到东方舞历史文化的非凡意义，更迫切地希望能够与公众分享东方舞的乐趣，这乐趣在于舞蹈带给人类的自然能量与心灵洗礼……。
今天我很高兴《东方舞问答录》呈现在世人面前，并能够为所有热爱东方舞的人们提供最为真实的研究资料，让他们能够真正找到东方舞为世界带来的宝贵财富。
超过50年的研究与经验...
作者“摩洛哥”卡罗莱娜·瓦尔加狄·尼库（“Morocco” C. Varga Dinicu）是当今世界最受尊崇的东方舞表演大师和研究学者之一。Morocco大师早期的旅行与现场录音为后人展现了一种正从整个阿拉伯世界里迅速消失的民间音乐和舞蹈艺术。她毕生的工作便是教育公众，并与世界分享Raqs Sharqi和Raks Shaabi的乐趣。作为公众所熟知的“摩洛哥”，在舞蹈界的活跃分子眼中，她更是大家的“洛奇大婶”。
书中，洛奇大婶非常自豪且严谨地介绍东方舞的历史渊源与发展历程，并对19世纪中期的相关观念做出反击，成就了当今唯一一本以深入客观视角看待世人俗称的“肚皮舞”的百科全书。Morocco大师不仅在此书中回答了常见的东方舞相关问题，并澄清了一般人对东方舞的严重误解，同时，她将国家与地域逐一分类，并对其风俗、舞蹈、节奏和民间传说进行剖析。 《东方舞问答录》， 堪称Raqs Sharqi和Raks Shaabi一类教科书中的最高权威。尽管此书是给所有喜爱东方舞的读者们阅读之用，其中所涵盖的丰富信息足以作为任何学术性的科研与使用。这本伟大的巨著是所有北非、小亚细亚及中东艺术收藏者的宝贵财富。
