国内明星的真实英语水平,让人意想不到

熊俊
熊俊
2015-06-15 12:26:35
来源:搜狐娱乐

  口语派:口语流利交流无碍 语法表达稍欠缺代表明星:倪妮 窦骁 张靓颖 王菲 陈冲

  这一类明星大部分有国外生活或学习的经历,最直接的呈现就是:口语腔调比一般人要好——换句话说就是,听口音是伦敦郊区的,至少能吓唬吓唬人。比如,Price老师认为陈冲的口语水平类似土生土长的ABC,“她的美式口音会比陈鲁豫好,每个词发音都很到位,但说话不是很连贯,一些词组中间有明显停顿,说明她还需要转换逻辑。”

  在新生代演员中,窦骁和倪妮的英语水平也可圈可点。Price老师表示,“以窦骁在《山楂树之恋》海外宣传期间的表现来看,他的听力尚可,临场也能客串下翻译,但咬字不是特别清楚,流利度和口音都有所欠缺,但日常交流应该没什么问题。至于倪妮,她说话流畅,但语法发音还有问题,整体水平算是张静初的入门级。”

  

  天后王菲英语发音准确

  在歌手里面,Price老师认为,王菲的歌曲诠释的是教科书式的发音,“例如《Eyes on Me》这首歌,歌词里所有的连读、爆破都很精准,包括‘sure’这种很多人读不好的单词,她的卷舌程度都非常到位。”同时他还认为张靓颖在《我是歌手》上翻唱的《All of Me》同样值得称道,“跟外国人唱得几乎没有区别,比几年前在奥普拉脱口秀上的表现好很多。”

    励志派: 起点低进步大 励志故事加分代表明星:李冰冰 汤唯 章子怡

  这几位的共同点是,一开始英语水平起点较低,但通过后天努力提升显著,并且也因为学习背后的励志故事,为整体形象加分不少。其中最典型的莫过于37岁才开始学英文的李冰冰。Price老师认为,李冰冰2011年登上美国脱口秀《The View》时还存在发音和词汇不够准确的问题,但近年英语水平一直稳步提升:在联合国气候大会上做了演讲,也在《变形金刚4》里面有不少台词……邓超,listen到了吗,你还有机会让我们惊艳哦!

  

  李冰冰在联合国全程用英文演讲

  而汤唯则因为其英国留学的曲折经历也成很多人心中的励志代表,“她在采访中模仿的是英式发音,而且谈吐很自信,为她加分不少,但其实语法也存在一些明显问题,整体相当于六级左右考生口语水平。”Price老师评价道。Price老师强调了汤唯的模仿能力,“大部分采访中她都是偏英音,后来电影《晚秋》里,因为故事发生在西雅图,她还把口音改成美国腔,至少学得有模有样。”除了模仿不同口音,Price老师补充说,汤唯在肢体方面也会学欧美人的手势,还时不时反问记者,“显得活泼、机智又有自信”。

  最早被诟病为“一句Thank you走天涯”的章子怡近年英语水平也在不断进步。在两年前为《一代宗师》做海外宣传时,她曾在采访时机灵地把“love at first sight(一见钟情)”开玩笑说成“love at first fight(一打钟情)”,引得外国记者也乐呵呵。对于主演过好莱坞电影、出席过奥斯卡、谈过外国男友的她来说,这样的水平才真真配得上“国际章”的称号。当然,Price老师认为她的英语还存在很大的上升空间,“发音太像读拼音了,基础的陈述句型没有问题,但是特别复杂的句型就会把自己绕进去。这方面还可以改进。”

2 / 7
免责声明
标签:张静初    王菲    李冰冰    邓超    黄晓明    汤唯    张歆艺    
你该读读这些:一周精选导览
更多内容...
奢华私语 时尚衣橱